Pesquisas em psicolinguística e antropologia sugerem que cada língua pode influenciar a percepção das pessoas de maneira diferente, revelando aspectos culturais e emoções associadas ao bilinguismo e multilinguismo.
Na realidade, o idioma em que falamos pode afetar significativamente a nossa forma de pensar, sentir e agir. Isso ocorre porque o bilinguismo, por exemplo, pode influenciar a forma como percebemos a realidade e nos relacionamos com os outros. O uso de duas línguas, cujas raízes culturais e históricas são distintas, pode desencadear uma maior sensibilidade e capacidade de compreender nuances culturais, o que pode ser útil em um mundo cada vez mais globalizado.
O Papel do Bilinguismo na Construção da Identidade
Em uma sociedade cada vez mais globalizada, o bilinguismo e o multilinguismo são fenômenos que se destacam como marcos da diversidade linguística. Com o aumento da interação entre diferentes grupos culturais, o conhecimento de dois ou mais idiomas se tornou uma ferramenta essencial para se comunicar e se expressar. No entanto, o bilinguismo e o multilinguismo não são apenas questões práticas, eles também afetam a maneira como processamos as emoções e nos relacionamos com o mundo ao nosso redor.
As Emoções e a Psicolinguística
A psicolinguística estuda a relação entre a linguagem e o pensamento, e pesquisas recentes sugerem que cada língua pode fazer com que as pessoas percebam a realidade de maneiras diferentes. O uso de um idioma ou de outro pode influenciar a maneira como expressamos as emoções, e até mesmo como as experimentamos. Por exemplo, um estudo mostrou que indivíduos bilíngues podem se comportar de maneira diversificada dependendo do idioma que utilizam, e são percebidos de forma distinta pelos interlocutores de acordo com a linguagem que utilizam.
O Peso das Emoções nos Idiomas
Os falantes bilíngues usam palavras que definem ou descrevem emoções de forma diferente em sua língua materna e em seu segundo idioma. O materno geralmente tem uma vantagem emocional sobre o que foi aprendido em segundo lugar, ativa uma maior intensidade emocional, especialmente quando se lembram de experiências vividas no período em que aprenderam a se comunicar. Em contrapartida, o novo idioma pode facilitar um certo distanciamento emocional, permitindo que os falantes reduzam a ansiedade ou o constrangimento ao se comunicarem em situações complexas.
Construção do Discurso e Aspectos Culturais
A escolha da língua em que os bilíngues se comunicam afeta também a forma como as pessoas percebem os outros. O uso de um idioma ou de outro pode influenciar a construção do discurso e revelar aspectos culturais e sociais das comunidades linguísticas às quais pertencem. Em um estudo realizado com falantes bilíngues de chinês-inglês nos Estados Unidos, os participantes indicaram que se sentiam mais confortáveis em expressar as suas emoções em inglês devido a menos restrições sociais, mas experimentaram maior conexão emocional em mandarim.
Expressão de Emoções e Identidade
A expressão de emoções em uma linguagem menos conectada emocionalmente pode reduzir sentimentos de ansiedade ou constrangimento, permitindo que as pessoas se comuniquem de forma mais eficaz em contextos sociais complexos. No entanto, o bilinguismo e o multilinguismo também podem influenciar a forma como as pessoas percebem a si mesmas e o mundo ao seu redor. Ao alternar entre diferentes idiomas, as pessoas podem acessar diferentes aspectos de sua identidade e experienciar a realidade de maneiras diferentes.
Fonte: © G1 – Globo Mundo
Comentários sobre este artigo